【原文: 君之行 氣長久成奴 山多豆乃 迎乎将徃 待尓者不待
作者: 衣通王(そとほしのおほきみ)
よみ: 君が行き、日(け)長くなりぬ、山たづの、迎へを行かむ、待つには待たじ
意味:あなたがいらっしゃってから、ずいぶんと日が過ぎてしまいました。山たづのように、あなたを迎えに行きましょう、待ってなんかいられないわ】
※
万葉集第2巻（全部で20巻ある）は、相聞と挽歌で構成されており、死者を悼む後者の一つ（柿本人麻呂の挽歌）を先日シェアした。
日常のコミュニケーション（主として恋愛）をテーマにする相聞に長歌形式はあまり見られず、ここに引用した短歌形式（この歌自体の背景は壮絶）が多い。
高校時代は僕はこの万葉仮名の意味がイマイチわからなかったが、要するにシニフィアン（言葉の音）の当て字なんですね。
この歌の末尾は普通の漢文のような気もするが、日本語シニフィアン歌を万葉仮名として表記する過程で、その「うた」が強化されていき、万葉仮名が通常のひらがなとして後に表記されることでその「五七調」が完成されたのだろうか。
そのあたりの専門書も探してみようかな。
我々が日本語でロックする時にも、その日本語ロックそのものの前提にこの強力な五七調がある。はっぴぃえんどは日本語ロックを構築したのではなく、どう足掻いても日本語ではロックできないと諦めた記録があの3枚なのだと思います。
「さよならアメリカ」は、「さよならロック」に僕には聞こえ、だから松本隆はバリバリ五七調の歌謡曲（現代の万葉相聞歌）に回帰したような😿
