スピヴァクは『サバルタンは語ることができるかCan the Subaltern Speak?』執筆後、大著『ポストコロニアル理性批判』を上梓し､同書3章「歴史」に「サバルタン〜」をブラッシュアップして掲載した。
僕が探した範囲では､元々の『サバルタン〜』原書を見つけることができず、スピヴァク自身の英文で「サバルタン」を読もうとすると､『ポストコロニアル〜』中「歴史」を参照するしかない。
僕は英文は結局スラスラ読めないまま死にそうだが、哲学論文理解で重要なのは一語一語の訳とその説明だと思う。案外、翻訳家がその人の好みで専門用語を訳している場合があり､具体例は忘れたが20年前の修士論文執筆時にはそれで僕はずいぶん手間取った（修論執筆時にこれら原書はゲットしました😀）。
スピヴァクの有名なルプレザンタシオン représentation（表象／代表・代弁）の訳の解釈はまず押さえることは必要だろう。
その上で、『サバルタン』読解上欠かせないのが､サバルタンの隠蔽化の行程で見られる､「代表者（ex.ルイボナパルト）の出現とサバルタンの潜在化」というメカニズムを暴くことの重要性だ。
そしてそのメカニズムを支える重要な概念として､「主体subject 」があり、主体効果subject-effects があるのでは？ とスピヴァクは仄めかせる。
subject はわかりやすい代表者が好きなのでそこに幽霊のように取り憑き､同時に真の当事者／サバルタンを潜在化させるんですね。
だからあらためて､僕は『サバルタンは語ることができるか』1章を読み直そうと思い、その原書が手に入らないのであれば、そのブラッシュアップ版「歴史」をチェックしてみようと思った次第✌️
写真は､『ポストコロニアル〜』当該部分の訳と原文。
